古代手写文书
古诗文 · 古今异义

同一个词,古今两副面孔

"率妻子邑人来此绝境"——这里的"妻子"不是今天的妻子,"绝境"也不是没有出路。古今异义,是阅读文言文的一只"拦路虎"。

图片:古代手稿(教学示意图)

古今异义,指同一个词在古代和现代意义不同。不了解它,就会用今义误解古文,闹出笑话。常见的古今异义有词义扩大、缩小、转移和感情色彩变化等类型。本节用古今对比的方式,帮你扫清这只"拦路虎"。

壹

《桃花源记》里的古今异义

中国古典园林
古典园林(教学示意图,示意世外意境)

读懂《桃花源记》,先过古今异义关

"率妻子邑人来此绝境":"妻子"古义是"妻子和儿女",今义是"男子的配偶";"绝境"古义是"与人世隔绝的地方",今义是"没有出路的困境"。整句意思是:带领妻子儿女和同乡人来到这个与世隔绝的地方。

"阡陌交通,鸡犬相闻":"交通"古义是"交错相通",今义是"运输和邮电事业的总称"。"芳草鲜美,落英缤纷":"鲜美"古义是"新鲜美好",今义是"食物味道好"。不考虑古今差异,用今义去套,就会把桃花源译得莫名其妙。

读古文最怕"以今度古",古今异义就是那道分水岭。
两人交谈对比
古今对话(教学示意图)

更多常见古今异义词

去:古义"离开"("委而去之"),今义"前往、到"。"去国怀乡"中的"去"是"离开","国"古义是"国都",今义是"国家"。牺牲:古义是"祭祀用的猪牛羊等牲畜"("牺牲玉帛,弗敢加也"),今义是"为正义事业献身"。

卑鄙:古义是"身份低微、见识短浅"("先帝不以臣卑鄙"),属于中性自谦;今义是"品行恶劣",变成了贬义,感情色彩发生了变化。辨别方法:一是记住常见古今异义词;二是把今义代入句中,若讲不通,就要想到古义。古今对比着记,异义就不"异"了。

把古今义并排放在一起,差异就一目了然。
贰

古今异义四种类型

点击时间轴,了解词义演变的四种常见类型。

词义扩大古小今大
"江""河"古时专指长江、黄河,现在泛指一切江河;"好"古指女子貌美,今泛指一切优点。
词义缩小古大今小
"妻子"古指妻子和儿女,今只指配偶;"金"古泛指金属,今多指黄金。
词义转移古今义不同
"去"古为"离开",今为"前往";"交通"古为"交错相通",今指运输和邮电事业。
色彩变化褒贬转变
"卑鄙"古为中性(身份低微),今为贬义;"爪牙"古指得力助手(中性),今为贬义。
叁

常见古今异义卡

点击卡片,对照每个词的古义与今义。

展开 ▾

妻子

古:妻子和儿女
《桃花源记》"率妻子邑人来此绝境"。今义仅指男子的配偶,范围缩小了。
展开 ▾

绝境

古:与人世隔绝之地
"来此绝境"指与世隔绝的地方。今义指没有出路的困境,词义发生了转移。
展开 ▾

去 / 国

古:离开 / 国都
"去国怀乡":去=离开,国=国都。今义:去=前往,国=国家。
展开 ▾

交通

古:交错相通
"阡陌交通"指田间小路交错相通。今义指运输和邮电事业的总称。
展开 ▾

卑鄙

古:身份低微、见识短浅
"先帝不以臣卑鄙"是中性自谦。今义为贬义,指品行恶劣,感情色彩变了。
肆

翻卡自测:取古义还是今义?

先想一想,再点击卡片翻到答案。

"率妻子邑人"的"妻子"?
古义:妻子和儿女,不是单指配偶。
"去国怀乡"的"去"?
古义:离开(今义才是"前往")。
"阡陌交通"的"交通"?
古义:交错相通,不是运输业。

古今异义四句话

图片来源:Pexels 免费图库(真实场景照片,用作教学示意图,非真实史料)· 点击时间轴、知识卡、翻卡互动